Στην παρούσα διπλωματική εργασία διερευνάται ένας εκ των σημαντικότερων κλάδων που άπτονται της κατάκτησης της δεύτερης γλώσσας, ο οποίος είναι η μεταφορική ικανότητα και πιο συγκεκριμένα, η κατανόηση της μεταφοράς στη δεύτερη γλώσσα. Πιο συγκεκριμένα, εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο ένας δίγλωσσος μαθητής δημοτικού κατανοεί τη μεταφορά στην Ελληνική, οι στρατηγικές κατανόησης που επιστρατεύει, η κατανόηση των καθολικών και των πολιτισμικά εξειδικευμένων μεταφορών, καθώς και η επίδραση της Διπλής Κωδικοποίησης στην όλη διαδικασία.
Για τη διερεύνηση των εν λόγω ζητημάτων πραγματοποιήθηκε πειραματική έρευνα στην οποία συμμετείχαν 12 μαθητές δημοτικού ηλικίας 9 και 12 ετών, δίγλωσσοι στα ελληνικά, με μεσαίο (B1) επίπεδο ελληνομάθεια. Επιλέχθηκαν μαθητές με διάφορες μητρικές γλώσσες και εθνικότητες. Για τη συλλογή των δεδομένων, σχεδιάστηκαν δύο δραστηριότητες μεταφορικής κατανόησης ανοικτού τύπου, με 12 μεταφορικές εκφράσεις αμφότερες, στις οποίες οι μαθητές απάντησαν γραπτώς, καθώς και μία αναδρομική συνέντευξη, η οποία έλαβε χώρα αμέσως μετά την εκτέλεση των δύο δραστηριοτήτων για κάθε συμμετέχοντα. Στόχος της αναδρομικής συνέντευξης ήταν να διερευνήσει, να σκιαγραφήσει και να αποκρυσταλλώσει τον τρόπο σκέψης των μαθητών, καθώς και τις στρατηγικές και τις λοιπές πηγές γνώσης που χρησιμοποίησαν προκειμένου να εξαγάγουν τις μεταφορικές σημασίες.
Τα αποτελέσματα της ποιοτικής ανάλυσης έδειξαν ως ένα σημαντικό βαθμό συμφωνία με συναφή πορίσματα παλαιότερων ερευνών, ειδικά ως προς τη δυσκολία που αντιμετωπίζουν οι δίγλωσσοι μαθητές δημοτικού με τον μεταφορικό λόγο στη Γ2. Ωστόσο, στην έρευνά μας παρατηρήθηκαν ορισμένες ενδιαφέρουσες διαφοροποιήσεις. Σύμφωνα με τα ευρήματά μας, τόσο η ενσώματη νόηση και η καθολικότητα, όσο και η πολιτισμική εξειδίκευση, η Διπλή Κωδικοποίηση, αλλά και η κοινωνικώς νοηματοδοτούμενη εμπειρία συνδιαμορφώνουν το μωσαϊκό που λέγεται μεταφορική κατανόηση.